Κύριε.
Η αρρώστια είναι απελπισία για τους ασθενείς,
και οι γιατροί είναι η ελπίδα τους.
Θα προδώσεις την ελπίδα τους;
Για να σώσω αυτόν τον ασθενή...
- τι πρέπει να κάνω; - Πρώτα...
δέσε τα κορδόνια σου.
Και μετά...
πήγαινε στο νοσοκομείο με τον ασθενή.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
[ Τμήμα Εκτάκτων Περιστατικών ]
Η πίεση είναι 130/90, ο ρυθμός είναι 50.
Είναι σε διανοητικό λήθαργο.
Αναπνέει μόνος του αλλά ακανόνιστα.
Θα το επεξεργαστούμε τη νύχτα.
Ελέγξτε τα ζωτικά του όργανα,
και ετοιμάστε του έναν ορό με κανονικό αλατόνερο.
Εκεί πέρα.
Γιατρέ!
Τα νεφρά.
Πρέπει να ελέγξουμε τα νεφρά του πρώτα.
Ορίστε ο καφές σας, κύριε.
Τι έγινε;
Τι τρέχει με τον 5353;
Θα ζήσει ή θα πεθάνει; Ε;
Ούτε εγώ ξέρω.
Τι;
Αρχίζοντας από τώρα, η ζωή του ή ο θάνατος δεν εξαρτάται από' μένα.
Εξαρτάται από τη Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ.
Τη Σι Γιονγκ;
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις τι του συμβαίνει.
Άρα γιατί είπες να ελέγξουμε τα νεφρά του;
Λοιπόν...
Περίμενε.
Θα μπορούσε...
- Δεν μπορεί, έτσι;- Συγγνώμη;
Δεν είναι εξαιτίας εκείνου του άντρα, έτσι;
Ο 6238 στη Φυλακή Τσουνγκιλ.
Τον ξέρετε;
- Γιατρέ, είσαι τρελή;- Τι;
Έδωσες εντολή με βάση
έναν πρώην γιατρό που είναι στη φυλακή τώρα;
Λοιπόν, αυτό...
- Αυτό που έγινε ήταν...- Είπε ότι θα πεθάνει;
Πάντα είναι έτσι.
Δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά μην τον πιστεύεις.
Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατρέ, τα αποτελέσματα των εξετάσεων βγήκαν.
[ Εξέταση λειτουργίας νεφρών ]
Σου έδωσε διάγνωση;
Τι θεωρεί ότι είναι;
Γιατί ρωτάτε;
Το Άζωτο Ουρίας Αίματος και η κρεατίνη είναι υψηλά.
Η Γενική Εξέταση Ούρων του για την πρωτεΐνη βγήκε θετική.[ Γενική Εξέταση Ούρων - Ανάλυση Ούρων ]
Είναι καλό που ελέγξαμε τα νεφρά του.
Λοιπόν ποια είναι η διάγνωση;
[ Θείος Τζουνγκ Ναμ ]
Συγχωρείστε με ένα λεπτό.
Ναι, Θείε.
Ελέγξατε τα νεφρά του;
Ναι, τα ελέγξαμε.
- Τα αποτελέσματα;- Η Γενική Εξέταση Ούρων βγήκε θετική για την πρωτεΐνη.
Εντάξει τότε. Αρχίστε τη βιοψία νεφρών.
Βιοψία νεφρών;
Αρχίστε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Περίμενε.
Ναι.
Τι ασθένεια σκέφτεσαι;
Δεν θα με πιστέψεις αν σου πω.
Επειδή είναι 1 στο 117.000,
και μόνο 0,00001% πιθανότητα.
Τι είπες;
Όμως, από την άλλη πλευρά,
εξαιτίας της χαμηλής 0,00001% πιθανότητας,
ο ασθενής μπορεί να πεθάνει.
Και;
Πώς λέγεται η ασθένεια;
Τα άκρα του καίνε με πόνο.
Συμπτώματα Αγγειοκερατώματος.
Θόλωση του κερατοειδούς άσχετη με την όρασή του.
Δεν ιδρώνει καθόλου.
Δεν ιδρώνει εξαιτίας της Ανύδρωσης.
ΕΙΠ. Είναι...
εφήμερες ισχαιμικές προσβολές.
Εκτός αυτού,
έχει διάρροια, εμετό,
και κοιλιακούς πόνους.
Συνεπώς, η διάγνωση είναι...
Νόσος του Fabry.
[ Doctor John ] [ Επεισόδιο 2: 0,00001% Ελπίδα ]
[ Τμήμα Εκτάκτων Περιστατικών ]
Fabry;
Μόνο 100 άνθρωποι στη χώρα μας υποφέρουν από αυτή.
Θέλεις βιοψία νεφρού με βάση μία ατεκμηρίωτη πιθανότητα;
Αλλά τα συμπτώματά του ταιριάζουν με αυτό.
Και αν και οι πιθανότητες είναι χαμηλές...
από την άλλη,
εξαιτίας της 0,00001% πιθανότητας,
ο ασθενής μπορεί να πεθάνει.
Η Νόσος του Fabry είναι δύσκολο να διαγνωστεί.
Αν είναι όντως η Νόσος του Fabry, θα απαιτήσει ενζυματική θεραπεία.
Αλλά τα φάρμακα είναι δύσκολο πετύχουν.
Και λοιπόν; Δεν θα το ελέγξετε καν;
Κι αν είναι η Νόσος του Fabry;
Τότε έλεγξε το οικογενειακό ιστορικό του ασθενούς.
Αφού είναι κληρονομικό...
νομίζετε ότι ένα μέλος της οικογενείας θα έχει τη Νόσο του Fabry.
Ποια είναι η ειδίκευσή σου;
Είναι η Αναισθησιολογία.
Το ίδιο κι εγώ. Ποιο έτος;
Δευτεροετής...
ειδικευόμενη.
Συνέχισε ως συνήθως.
Όπως βλέπεις, είμαι ένας τύπος που επισκέπτεται τους νοσηλευόμενους.
Είστε ένας τύπος εδώ;
Σι Γιονγκ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
- Παρακαλώ έλεγξε την οικογένεια του ασθενούς.- Εντάξει.
Α και...
μη μου δώσεις τίποτα πληροφορίες από τον 6238 ξανά.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Σι Γιονγκ, τι έγινε;
Ακόμα τον εξετάζουν.
Θεέ μου, είναι έτοιμος να αποφυλακιστεί. Τι στον κόσμο.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Υποθέτουμε ότι είναι κληρονομικό. Πρέπει να ελέγξουμε το οικογενειακό ιστορικό του.
Για να δούμε αν κάποιος έχει παρόμοια συμπτώματα.
Έχεις δίκιο. Βιαστείτε και ελέγξτε.
Τηλεφωνήστε στον κηδεμόνα του και πείτε του να βιαστεί.
Ναι, κύριε.
Αλλά...
έχασες την πτήση σου, Σι Γιονγκ; Τι πρέπει να κάνουμε;
Αφού την έχασες, δεν θα πας, έτσι δεν είναι;
- Δεν είπα ότι δεν θα πάω.- Τι;
Όχι;
Μετά τη διάγνωση και αφού καλυτερέψει, τότε θα φύγω.
Μπορώ πάντα να κάνω κράτηση μία άλλη πτήση.
Όπως και να'χει, ο 6238 έκανε μία καλή πράξη.
Αναρωτιέμαι γιατί;
Είπε επίσης ότι η Σι Γιονγκ θα σώσει τον ασθενή.
Θα αποφυλακιστώ την επόμενη εβδομάδα.
Αφού βγω, θα πάω σε μεγάλο νοσοκομείο, όπως είπες.
Κι αν πεθάνεις πριν από αυτό;
Χιονγκ.
Σήμερα είναι η μέρα.
Η σημαντική μέρα.
Τελείωσες σχεδόν; Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Πήρες την άδειά σου;
Φυσικά.
Την πήρα.
[ Άδεια Μπαρίστα 1ου Επιπέδου ]
Η επαγγελματική σου εκπαίδευση εδώ απέδωσε.
Μπορείς να δουλέψεις ως μπαρίστας αμέσως.
Χιονγκ,
όταν αρχίσω να δουλεύω, έλα να με επισκεφτείς για καφέ.
Θα σου φτιάξω τον καλύτερο καφέ που υπάρχει.
Ορίστε.
Χιονγκ.
Φίλε, ο καφές είναι καλύτερος όταν είναι ζεστός.
Δεν μπορώ να πιω ζεστά πράγματα.
Σοβαρά τώρα...
Φαίνεσαι σαν μικρό παιδί μερικές φορές.
Όχι ζεστά ροφήματα ούτε καυτερά φαγητά.
- Είναι καλό.- Τι ανακούφιση.
Αλλά γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Επειδή...
είσαι ο πρώτος.
Πρώτος; Τι πρώτος;
Όταν σου είπα ότι ήμουν άρρωστος...
δεν είπες ότι προσποιούμουν.
Είσαι ο πρώτος, Χιονγκ.
Η μαμά μου ήταν κι αυτή πάντα άρρωστη.
Ο πατέρας μου την κατηγορούσε...
ότι ήταν υποχόνδρια.
Μετά πέθανε.
Όχι ανταλλακτικά.
Ας πηγαίνουμε τώρα, κύριε.
Παρακαλώ κάντε ένα ακόμη τηλεφώνημα.
Ο γιατρός προηγουμένως ξέρει για τον 6238.
Ο Δρ. Λι Γιου Τζουν;
Συνήθως φροντίζει τους ασθενείς μας.
Αλλά μετά από μερικές λανθασμένες διαγνώσεις
και ο 6238 τον προκάλεσε,
η περηφάνια του πληγώθηκε εντελώς.
Δεν είναι να απορείς.
Φάνηκε να τον απεχθάνεται.
Είναι σαν ορκισμένοι εχθροί.
Αν και ποτέ δεν έχουν συναντηθεί.
Ναι.
Ο 6238;
Δώσε μου τον.
Ναι.
Θα εκτελέσουν βιοψία νεφρού,
και ελέγχουμε το οικογενειακό ιστορικό του.
Ναι. εντάξει.
Τι στο;
- Απλά το έκλεισε;- Γιατί;
Είχες κάτι να πεις;
- Δεν με ζήτησε;- Όχι.
Θείε, μπορείς να του τηλεφωνήσεις ξανά;
6238.
Έχεις τηλεφώνημα.
Παρακαλώ;
Θα κάνουν βιοψία νεφρού.
- Ναι, το άκουσα.- Ξέρω.
- Τι;- Εσύ μου ζήτησες να το κάνω.
Άρα γιατί ρωτάς το θείο μου;
Βγήκαν τα αποτελέσματα;
- Φυσικά, όχι ακόμα...- Ας μιλήσουμε όταν βγουν.
Περίμενε ένα λεπτό!
Ποιες είναι οι οδηγίες σου;
Τι οδηγίες;
Είπες ότι αν πήγαινα στο νοσοκομείο μαζί του,
θα μου έλεγες πώς να σώσωτη ζωή του.
Είπες στο γιατρό του
να ελέγξει για τη Νόσο του Fabry για παν ενδεχόμενο, έτσι;
Εσύ μου είπες να το κάνω.
Έτσι έσωσες τη ζωή του.
Συγγνώμη, αλλά εξήγησε καλύτερα παρακαλώ...
Αν οι φύλακες τον μετέφεραν
και απλά ζητούσαν εξετάσεις για τη Νόσο του Fabry,
θα τους πίστευε;
Θα σπαταλούσε πάρα πολύ χρόνο κάνοντας όλων των ειδών τα τεστ,
ενώ ο ασθενής θα είχε χειροτερέψει.
Τότε...
δανείστηκες το στόμα μου;
Τότε...
άσε με να δανειστώ τα χέρια σου αυτή τη φορά.
Τα χέρια μου;
Πρέπει να πετύχουμε τη θεραπεία για τη Νόσο του Fabry.
Λέγεται ERT.
Το ψάξιμο φαρμακευτικής εταιρίας θα πάρει πάνω από μια εβδομάδα.
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να βρούμε ένα νοσοκομείο με τμήμα 2
και πάνω από το Τμήμα Νεφρολογίας.
Αν έχουν ασθενή με Fabry, δανείσου τα φάρμακα ERT.
Ω, δεν έχεις;
Γεια σας, το Τμήμα Νεφρολογίας, παρακαλώ.
Ψάχνω για φάρμακα ERT.
♫ Βλέποντας τη μέρα να περνάει ♫
♫ Ακόμα στο αυτοκίνητό σου ♫
Ναι, γεια σας. Το Τμήμα Νεφρολογίας, παρακαλώ.
♫ Οι σκέψεις απλά γίνονται κομμάτια ♫
Γιατρέ! Δρ. Λι Γιου Τζουν!
Βρήκα μερικά φάρμακα ERT.
Πού;
Ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο 40 λεπτά μακριά.
- Αν πάω, μπορώ να δανειστώ μερικά. - Θα σου δώσουν;
Αν στην περίπτωση δεν είναι Fabry, τους είπα ότι θα τα επιστρέψω.
Είναι τόσο ακριβά φάρμακα.
Όμως, δεν είναι επιβεβαιωμένο ακόμα...
Γι'αυτό ανέφερα το όνομά σας, Γιατρέ.
- Τι;- Έχετε μεγάλη φήμη.
Λένε ότι είστε ο πιο επιδέξιος συνάδελφος σ'αυτή την περιοχή
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι οι ικανότητές μου...
Είναι τόσο μικρή η πόλη και οι ιστορίες διαδίδονται γρήγορα.
Είναι αλήθεια, οι ηλικιωμένοι ασθενείς πάντα με ζητάνε.
Θα μπορούσατε να το καταγράψετε και να στο στείλετε εδώ;
Πραγματικά νομίζεις ότι είναι Fabry;
Σου είπα προηγουμένως.
Είναι 0,00001% πιθανότητα.
Όμως μου αρέσει αυτή η αναλογία.
Θα επιστρέψω αμέσως.
[ Ευχαριστώ! Δρ. Λι Γιου Τζουν! ]
♫ Μακάρι να είσαι ♫
- Έλα αμέσως.- Εντάξει.
♫ Αυτή σε καλεί ♫
Ταε Κιουνγκ.
Τι σου είπα;
Ήξερα ότι είχα καλό προαίσθημα.
Ο ασθενής μεταφέρθηκε προηγουμένως.
Τον έχουν κάνει διάγνωση;
Όχι, όχι ακόμη.
Αλλά νομίζουν ότι μπορεί να είναι κάτι,
γι'αυτό η Σι Γιονγκ πάει να ψάξει για φάρμακα.
Ο ασθενής δεν έχει καν διαγνωστεί.
Και η κατάστασή του είναι άσχημη.
Ναι.
Έχεις δίκιο, όμως...
- Απλά στείλε τη Σι Γιονγκ.- Τι;
Αλλά γιατί;
Είναι ο πρώτος της ασθενής μετά το περιστατικό. Αν κάτι πάει στραβά...
θα μπορούσε να το διαχειριστεί η Σι Γιονγκ;
Πού αγοράζεις κάτι τέτοιο;
Θα αποφυλακιστώ την επόμενη εβδομάδα.
Θα δω την αδερφή μου μετά από τόσο πολλά χρόνια.
Θέλω να της αγοράσω ένα βραχιόλι.
- Θείε!- Ναι.
Τι τρέχει;
Είναι απλά...
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σε είδα έτσι.
Πάμε.
Σι Γιονγκ.
Τι λες να φύγεις αφού αφήσεις τα φάρμακα;
Θα σε πάω σπίτι.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Πέθαινες να με κρατήσεις εδώ.
Δεν θέλω να υποφέρεις, αυτό είναι όλο.
Είναι σπάνια ασθένεια,
με 0,0000 ή κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Είναι μόνο 0,00001%.
1 από 117.000.
- Ναι, γι'αυτό...- Όμως Θείε.
Ήμουν έτσι.
Όταν έφυγα από το νοσοκομείο,
οι πιθανότητες να επιστρέψω...
Έτσι φάνηκε.
Ακόμη και το 0,00001%...
φάνηκε ακατόρθωτο.
Γι'αυτό.
Αν αυτός ο ασθενής γίνει καλύτερα,
τότε ίσως γίνω κι εγώ.
Κάτι τέτοιο.
Πήρα ακόμη και τα φάρμακα.
Οι πιθανότητες τώρα είναι ψηλά από το 0,0001%.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
0,0001 ή οτιδήποτε.
Ο κόσμος είναι πάντα 50/50, κορώνα ή γράμματα.
Ζωή ή θάνατος! Όλα ή τίποτα!
Πάμε.
Δέσε τα κορδόνια σου πρώτα.
Κάθε ασθενής έχει χρονομέτρηση.
Αν τη χάσεις, τότε είναι πολύ αργά.
Σε όλη τη χρονομέτρηση, ο γιατρός...
πρέπει πάντα να είναι έτοιμος να τρέξει.
Πανέτοιμη.
Πάμε, Θείε.
Και η οικογένειά του; Το έψαξες;
Ναι.
Τηλεφωνήσαμε στην αδελφή του και
είναι αποσυνδεδεμένος αριθμός.
Πραγματικά, κανείς δεν τον έχει επισκεφθεί ποτέ.
Οι γονείς του χώρισαν όταν ήταν μικρός,
έτσι έμεινε με τη μαμά και την αδερφή του.
Φάνηκε πολύ δεμένος με την αδερφή του.
Πήγε στη φυλακή εξαιτίας της αδερφής του.
Της πήραν τον μισθό τεσσάρων μηνών,
έτσι πήγε εκ μέρους της και μπλέχτηκε σε καυγά.
Η άλλη μεριά τραυματίστηκε στη διάρκεια του καυγά,
αλλά δεν έχει χρήματα για να το λύσει.
Σταμάτα!
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μην πας εκεί.
Μπαμπά!
Καλημέρα!
Ναι, καλημέρα.
Εε, έπρεπε να αρχίζεις να ετοιμάζεσαι.
Θα έρθει κάποιος σήμερα; Ε;
Όχι.
Κανείς δεν θα έρθει;
Γονείς ή φίλοι.
Ή μήπως κορίτσι;
Άκουσες από το νοσοκομείο;
Όχι, όχι ακόμη.
Η Δρ. Κανγκ παράτησε ακόμη το αεροπορικό της εισιτήριο.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά τα αποτελέσματα.
Δεν είναι;
Στα αποτελέσματα της βιοψίας,
Δεν βλέπουμε σώμα ζέβρας.
Δεν είναι η ασθένεια Fabry.
Σπαταλάμε το χρόνο μας χάρη σε εκείνον τον 6238.
Σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις γιατί είναι στη φυλακή;
Όχι.
- Αλλά γιατί...- Αν δεν ξέρεις,
μην τον εμπιστεύεσαι, μην τον σέβεσαι ή μην του δεσμεύεσαι αφοσίωση.
Σχεδόν ξεγελάστηκα, γι'αυτό στο λέω.
Τι λες;
Γιατί φυλακίστηκε;
[ Αναζήτηση: 6238 ]
[ Φυλακή Τσουνγκιλ - Τσα Γιο Χαν ]
[ Έγκλημα - Φόνος ]
[ Ο γιατρός καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση για δολοφονία ]
Κανείς γιατρός δεν πρέπει να δηλώνει ότι έκανε το καθήκον του αφού δολοφόνησε τον ασθενή.
αφού δολοφόνησε τον ασθενή.
Δεν υπάρχει κανένας που να είναι έτσι. Δεν πρέπει να υπάρχει.
Είτε ήταν ασθένεια, τυχαίο...
ή ευθανασία.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκ Γουον της Σεούλ ]
[ Μία αμφιλεγόμενη ευθανασία ασθενούς ]
[ Ο απαγωγέας και δολοφόνος Γιουν Σουνγκ Γκιου λαμβάνει ευθανασία ]
[ Δύο εξάχρονα πέθαναν ]
Τι έγινε;
Είπαν ότι δεν είναι Fabry.
Δεν είναι;
Τα αποτελέσματα της βιοψίας δηλώνουν ότι δεν είναι.
Και;
Πιστεύουν ότι είναι σπειραματονεφρίτιδα.
Θα αρχίσουν τη θεραπεία.
Ποια θεραπεία; Με στεροειδή;
Ναι.
Αν χύσεις στεροειδή, τα νεφρά του θα σταματήσουν.
Συχνά μπερδεύουν το FGSG και το Fabry.
Τα τωρινά του συμπτώματα είναι...
Τσα Γιο Χαν.
Σωστά;
Το όνομά σου.
Ο αναισθησιολόγος που δολοφόνησε έναν ασθενή τρία χρόνια πριν.
Σωστά;
[ Εισαγγελέας Σον ]
Ναι, Εισαγγελέα.
Ο κηδεμόνας του Γιουν Σουνγκ Γκιου;
Καταλαβαίνω, Εισαγγελέα.
Θα το ετοιμάσω.
Είσαι αυτός που έγινες πρωτοσέλιδο πριν τρία χρόνια.
Χορήγησες μία θανατηφόρα δόση...
παυσιπόνων σε έναν ασθενή με καταληκτικό πρωκτικό καρκίνο.
Και καταδικάστηκες σε τρία χρόνια φυλάκιση.
Σωστά;
Ναι.
Αλλά τι είπες;
Ότι δολοφόνησα έναν ασθενή;
Γιατί χρησιμοποιείς αυτές τις τις λέξεις;
Οι άνθρωποι συνήθως χρησιμοποιούν τον όρο
ευθανασία, όχι φόνο.
Επειδή δεν υπάρχει διαφορά.
Να εγκαταλείψεις έναν ασθενή.
Να απορρίψεις έναν ασθενή.
Να πάρεις τη ζωή ενός ασθενούς.
Να σταματήσεις την καρδιά ενός ασθενούς.
Ποια είναι η διαφορά;
Γελάς;
Απλά εκπλήσσομαι.
Πιάσε οποιονδήποτε γιατρό και ρώτα.
Τι σκέφτονται για την ευθανασία και τις απαντήσεις τους.
Οι απαντήσεις τους θα είναι μία από αυτές.
Είτε συμφωνούν είτε διαφωνούν.
Δεν θέλουν καν να το συζητήσουν. Γιατί;
Πιστεύουν ότι είναι το πιο ανούσιο θέμα.
Όμως,
πώς μπορεί μία δευτεροετής ειδικευόμενη...
να έχει μία τέτοια...
σαφή γνώμη για την ευθανασία;
Κι επίσης...
είναι αυτός λόγος που έτρεξες εδώ πέρα;
Νιώθεις προδομένη;
Οργή;
Όχι, μοιάζει με απόγνωση.
Νόμιζες ότι θα μπορούσα να σου δώσω κάποια ελπίδα
αλλά είσαι απεγνωσμένη επειδή φαίνεται πως δεν μπορώ.
Έτσι;
Το έχεις κάνει;
Το έχεις...
κάνει κι εσύ;
Να εγκαταλείψεις έναν ασθενή...
και να τον απορρίψεις.
Να πάρεις τη ζωή ενός ασθενούς...
και να σταματήσεις την καρδιά του;
Θα μπορούσες να έχεις σώσει τον ασθενή;
Θα μπορούσες να τον περιποιηθείς;
Θα μπορούσε να έρθει στη ζωή και να αναρρώσει;
Απάντησέ μου. Θα μπορούσες να τον σώσεις;
Όχι!
Δεν μπορούσα να τον σώσω!
Δεν μπορούσα να τον σώσω...
Δεν μπορούσα...
να τον σώσω.
Δεν μπορούσα...
να τον σώσω.
Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσες να είχες κάνει;
Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσες να κάνεις γι'αυτόν;
Εκτός από το να σταματήσεις τον πόνο του;
Έτσι έκανες αυτό;
Σταμάτησες τον πόνο του;
Αν δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον πόνο του...
τότε πρέπει να τον τελειώσεις.
Αν ο γιατρός δεν κάνει τίποτα,
ο πόνος του ασθενούς δεν θα τελειώσει.
Ακόμη κι αυτή τη στιγμή...
ο ασθενής πονάει.
Ο Παρκ Τζουνγκ Μπο.
Πονάει συνέχεια, ακόμη και τώρα.
Πήγαινε.
Πήγαινε και...
κάνε τον καλά.
Ανοίξτε την πόρτα.
Γιατρέ!
Γιατρέ, υπάρχει πρόβλημα.
Ο 5353 εξαφανίστηκε από το δωμάτιό του.
- Εξαφανίστηκε;- Βιαστείτε.
Δεν υπήρχε περίπτωση να μην γινόταν.
Είναι σπάνιο, αλλά...
τα σώματα ζέβρας δεν φαίνονται στη βιοψία μερικές φορές.
Κάνε ένα τεστ ενζύμου μία τελευταία φορά.
[ Νοσοκομείο Γκιονγκ Γουόν ]
[ Θάλαμος 3 ]
Βρείτε τον γρήγορα. Βιαστείτε!
Τι έγινε;
Είχε μία κρίση, έτσι
Εξαφανίστηκε ενώ ο φύλακας ήταν αλλού.
Δεν είναι εδώ. Ούτε στο μπάνιο ούτε σε άλλα δωμάτια.
Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας και ψάξτε τον έξω.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Βιαστείτε!
- Εντάξει. - Βιαστείτε!
Πήγαινε από εκεί.
- Εντάξει, ψάξτε εκεί πέρα!- Ναι, κύριε.
Πήγαινε από εδώ κι εσύ από εκεί!
Πού πήγε;
- Δεν είναι εδώ;- Όχι.
[ Νοσοκομείο Γκιονγκ Γουόν ]
Εκεί πέρα!
Παρκ Τζουνγκ Μπο!
Κι αν κατέρρευσε κάπου;
Γιατρέ!
Εκεί πέρα!
Περίμενε.
Αργά, αργά...
και ήσυχα...
Όχι.
Γιατρέ!
Παρκ Τζουνγκ Μπο!
Θα το ακούσω.
Μπορώ να το ακούσω.
- Είπα μπορώ να το ακούσω.- Να ακούσεις τι;
Να ακούσεις τι;
Τη φωνή της μαμάς μου.
Ακούω τη φωνή της μαμάς μου.
Παρκ Τζουνγκ Μπο.
- Παρκ Τζουνγκ Μπο. - Παρκ Τζουνγκ Μπο!
Παρκ Τζουνγκ Μπο!
Άκουσες καμία διανοητική διαταραχή από πλευράς του;
Όχι.
Τότε γιατί να πάει στην ταράτσα;
Γιατί να προσποιηθεί αυτοκτονία ξαφνικά...
Κι αν δεν ήταν απόπειρα αυτοκτονίας;
Είπε ότι άκουσε τη φωνή της μαμάς του.
Και αν είναι ακουστική παραίσθηση;
Ακουστική παραίσθηση;
Δεν είναι ο κανόνας,
αλλά κάποιοι ασθενείς με Fabry εμφανίζουν ψύχωση...
Ξέχασες;
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων λένε ότι δεν είναι Fabry!
Δεν υπήρχε περίπτωση να μην γινόταν.
Είναι σπάνιο, αλλά τα σώματα ζέβρας δεν φαίνονται στη βιοψία μερικές φορές.
Κάνε ένα τεστ ενζύμου μία τελευταία φορά.
Γιατρέ, φύγε σε παρακαλώ τώρα. Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Θα σας συνοδεύσω.
Σας παρακαλώ μείνετε έξω.
Πάντα έλεγε ότι είναι άρρωστη,
έτσι της είπα να σταματήσει να προσποιείται αρρώστια.
Όμως στο τέλος...
πέθανε πριν τα 40.
Δεν μπορώ να τον στείλω έτσι.
Θα τον σώσω ό, τι και να γίνει.
Θείε, ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας του 5353.
Κατά τύχη, η μητέρα του πέθανε από τα ίδια συμπτώματα;
Δεν το ξέρω αυτό,
αλλά και η αδερφή του πέθανε πρόσφατα.
Η αδερφή του;
Πώς;
Χρόνια νεφρική ανεπάρκεια;
Έχει κι έναν μεγαλύτερο αδερφό,
αλλά ούτε αυτός είναι καλά.
Η μητέρα του πέθανε πριν τα 40,
και η αδερφή του έχει ιστορικό Χρόνιας Νεφροπάθειας.
Μπορεί να είναι πιο ξεκάθαρο το οικογενειακό του ιστορικό;
Αν η μητέρα έχει Fabry,
οι γιοι της και η κόρη της έχουν 50% πιθανότητα.
Γι΄αυτό δεν είναι κρίσιμη μία πρώιμη διάγνωση για το Fabry;
Είναι εντελώς θεραπεύσιμο,
όμως χάνουν τη χρονομέτρηση εξαιτίας καθυστερημένης διάγνωσης και πεθαίνουν.
Αν το ήξεραν,
η μητέρα και η αδερφή του δεν θα είχαν πεθάνει.
Είναι σίγουρο;
Άρα για τελευταία φορά...
δεν πρέπει να κάνουμε ένα ακόμη τεστ ενζύμου;
Να κάνουμε άλλο ένα τεστ, να περιμένουμε τα αποτελέσματα,
και να υποστούμε άλλο ένα σοκ.
Αλλά αν τα αποτελέσματα ακόμη λένε διαφορετικά;
Ποιος θα πάρει την ευθύνη τότε;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Τι εννοείς;
Θα μεταφερθεί.
Κατά το αίτημα του κηδεμόνα του. Θα τηρήσω τις επιθυμίες του.
Ένα μεγάλο νοσοκομείο είναι η καλύτερη επιλογή.
Και αν πάει κάτι στραβά;
Αφού αποκλείσαμε το Fabry,
Θα κάνουν εξετάσεις ξανά και ξανά όταν μεταφερθεί.
Κι αν έχει χρόνια νεφρική ανεπάρκεια και είναι εξαρτημένος από την αιμοκάθαρση για όλη του τη ζωή;
Νομίζεις ότι αυτό βγάζει νόημα;
Δεν είναι τελείως αδύνατο.
Συμμορφώσου με το ενδεχόμενο.
Συγκεντρώσου στο πιο πιθανό με το χρόνο και τις δεξιότητές μας.
Είπες ότι είσαι μόνο ημιαπασχολούμενη.
Είναι μόνο προσωρινή δουλειά,
γιατί έχει εμμονή με αυτόν τον ασθενή;
Είσαι τελείως διαφορετική από χτες.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Έκανες αρκετά.
Γιατρέ...
έκανες ό, τι καλύτερο μπορείς.
Σι Γιονγκ!
Τηλεφωνήσαμε στον αδερφό του.
Είναι στο δρόμο.
Είναι πολύ αργά.
- Τι;- Θα τον μεταφέρουν.
Λοιπόν...
Εμ...
Ο πατέρας του ήταν ανένδοτος γι' αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Τα έδωσες όλα.
Ασχολείσαι με αυτό από χτες το βράδυ.
Όχι.
Εισάγετε τον σε τριτοβάθμιο νοσοκομείο στη Νεφρολογία. Είναι επείγον.
Μακάρι να είχα ακούσει...
Αν τον μετέφερα γρήγορα στο νοσοκομείο...
Ναι.
- Μεταφορά;- Ναι.
Αποφάσισαν να τον μεταφέρουν.
Αν τον μεταφέρουν τώρα, τέλος.
Θα αρχίσουν και πάλι από την αρχή.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν μπορούν να τον βοηθήσουν εδώ.
- Έχετε φάρμακα, έτσι;- Φάρμακα;
Ναι, η Σι Γιονγκ πήρε μερικά χτες.
Βάλτε τα εκεί.
Βάλτε τα δίπλα στον ασθενή.
Θα πάω εκεί.
Τι; Ναι; 6238;
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Τι είπε;
Είπε να βάλουμε τα φάρμακα εκεί ή οπουδήποτε.
Τα φάρμακα;
Ναι, τα φάρμακα.
Ευχαριστώ, Θείε!
Ευχαριστώ!
Σι Γιονγκ. Σι Γιονγκ!
Γιατρέ.
Έχεις κι άλλα να πεις;
Προετοίμασε τα φάρμακα ERT (θεραπεία ενζυμικής υποκατάστασης)
Μπορεί να τα χρειαστούν στο καινούργιο νοσοκομείο.
Θα πάρει ώρα να τα πάρουμε ξανά.
Σε περίπτωση που τα χρειάζονται.
Γι' αυτό μπήκαμε στον κόπο να τα πάρουμε.
Εδώ είναι τα φάρμακα ERT.
Πάρτε τα για παν ενδεχόμενο,
και δώστε τα στο καινούργιο νοσοκομείο.
Εντάξει, θα το κάνουμε.
Όχι.
Πρέπει να αρχίσουμε τη θεραπεία ERT τώρα.
Έχει σίγουρα την ασθένεια Fabry.
Δεν υπάρχουν σώματα ζέβρας. Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Είναι σπάνιο, αλλά τα σώματα ζέβρας δεν εμφανίζονται στη βιοψία μερικές φορές.
Ποιος το λέει αυτό; Ο 6238;
Είσαι στα καλά σου;
Να ακούσουμε ένα γιατρό που έχασε την άδειά του;
Έχει σίγουρα Fabry;
Φύγε.
Φύγε τώρα!
Είσαι ο φημισμένος Δρ. Λι Γιου Τζουν;
Ποιος είσαι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο 6238.
Συγχωρείστε με παρακαλώ.
Περίμενε.
Πώς μπορείς να είσαι εδώ;
Κρατούμενος 6238.
Από τις 12 η ώρα σήμερα, αποφυλακίστηκε.
Μερικά χρόνια πριν,
ένας ασθενής εισήχθη στο Τμήμα Νεφρολογίας
του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μιονγκ Γουόν της Σεούλ.
Ενώ υπέφερε από αλβουμινουρία,
η κατάστασή της χειροτέρεψε,
και χρειάστηκε ακόμη και αιμοκάθαρση.
Η βιοψία νεφρού της έδειξε
κεντρική τμηματική σκλήρυνση σπειράματος.
Η ίδια διάγνωση που έδωσες στον Παρκ Τζουνγκ Μπο.
Η μεγαλύτερη αδερφή του ασθενούς προσφέρθηκε να δώσει ένα από τα νεφρά της,
αλλά ξέρετε τι βρήκανε στη βιοψία;
Ήτανε χοντρά και καθαρά σώματα ζέβρας.
Ήταν η ασθένεια Fabry.
Αλήθεια;
- Γιατί η μικρότερη αδερφή δεν εμφάνισε...- Τα σώματα ζέβρας;
Δεν είναι ότι δεν ήταν εκεί.
Καλύφθηκαν από νεκρά κύτταρα.
Όπως στο Παρκ Τζουνγκ Μπο.
Δεν μπορείτε να τον μεταφέρετε τώρα.
Ενώ του κάνουν διάγνωση,
μπορεί να περάσει το σημείο χωρίς επιστροφή.
Πρέπει να τον θεραπεύσουμε τώρα.
Η θεραπεία έρχεται μετά από σίγουρη διάγνωση.
Σίγουρη διάγνωση;
Ποιες είναι οι πιθανότητες του Fabry, Δρ. Λι Γιου Τζουν;
Ξέρεις πάρα πολύ καλά.
Είναι 1 στις 117.000.
Είναι πολύ σπάνια ασθένεια.
Αντιθέτως.
Το να πας από νοσοκομείο σε νοσοκομείο,
δοκιμάζοντας εναλλακτικά φάρμακα και να χρεοκοπείς.
Συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πέθαναν χωρίς διάγνωση,
υπάρχουν πολύ περισσότεροι...
ασθενείς με Fabry από αυτούς που έχουν δηλωθεί.
Αυτό που απαιτείται είναι μία διάγνωση,
όμως πολλοί πέθαναν επειδή δεν μπορούσαν να τους κάνουν διάγνωση.
Ναι, η διάγνωση δεν είναι έξω.
Να χορηγήσω ακριβά φάρμακα χωρίς σίγουρη διάγνωση;
Γιατί να διακινδυνεύσω κάτι τέτοιο;
Αυτός που είναι σε κίνδυνο είναι ο ααθενής.
Έριξες στεροειδή στον οργανισμό του, σωστά;
Αν τα νεφρά του χειροτερέψουν και δεν μπορούν να διαχειριστούν μία μεταμόσχευση,
ποιος θα πάρει την ευθύνη;
Πώς τολμάς να με απειλείς;
Δεν είναι απειλή, είναι προειδοποίηση.
Όχι από εμένα, αλλά από τον ασθενή.
Είναι ασθενής μου!
Είτε είσαι διάσημος καθηγητής ιατρικής είτε όχι...
τώρα είναι ασθενής μου.
Γι' αυτό μην ανακατεύεσαι εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι Fabry;
Ναι, είσαι ο υπεύθυνος γιατρός εδώ.
Όμως, τον φρόντιζα σχεδόν ένα χρόνο.
Στη φυλακή;
Δεν θα διακινδυνεύσω...
την άδειά μου και δεν θα συμπεριφερθώ απερίσκεπτα όπως εσύ.
Μεταφέρετε τον ασθενή.
Τι κάνεις;
Δεν είσαι γιατρός!
Δεν ξέρεις ότι το να θεραπεύεις έναν ασθενή χωρίς άδεια είναι παράνομο;
Κανγκ Σι Γιονγκ, είσαι γιατρός, έτσι;
Ναι.
Είμαι γιατρός.
Τι στον κόσμο...
- Εγώ θα πάρω την ευθύνη.- Ευθύνη;
Πώς;
- Συν το ότι είσαι εξωτερική γιατρός...- Θα δεχτώ τις συνέπειες.
Όμως, αν δεν κάνω τίποτα,
ο ασθενής θα συνεχίσει να υποφέρει.
Όχι εξαιτίας της αρρώστιας του...
αλλά εξαιτίας της αμέλειας του γιατρού...
θα υποφέρει.
Γιατρέ!
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός.
- Τζουνγκ Μου!- Πατέρα.
Τζουνγκ Μπο...
Ακόμα κι εσύ είσαι σ' αυτή την κατάσταση...
Συγγνώμη...
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Είναι εξαιτίας των αδικημάτων μου.
Είναι τώρα για αιμοκάθαρση.
Γιατρέ, σας παρακαλώ σώστε τους γιους μου.
Δεν φοβάμαι ότι θα τους χάσω.
Φοβάμαι ότι θα τους χάσω χωρίς
να ξέρουν την αιτία όπως η μαμά και η αδερφή τους.
Τι είναι αυτή η αρρώστια
και γιατί είναι τόσο σκληρή, Γιατρέ;
Σας παρακαλώ σώστε τους, Γιατρέ.
Κάντε βιοψία στον αδερφό του.
Θα το δείτε αμέσως.
Το βλέπω.
Θα ζήσει.
Τον έσωσες, Δρ. Κανγκ.
Και...
Γιατρέ.
Τι έγινε;
Η ασθένεια Fabry επιβεβαιώθηκε.
Και θα θεραπευτούν;
Ναι.
Ο ασθενής και ο αδερφός επίσης.
Μπορούν να θεραπευτούν.
Σας ευχαριστώ, Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ...
Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Σι Γιονγκ, καλή δουλειά. Τα πήγες καλά.
Ο 6238;
Περιμένετε, δεν μπορούμε να τον φωνάζουμε έτσι πια.
Είναι ο Τσα Γιο Χαν.
Απλά έφυγε.
Έφυγε;
Πού;
Όπου θέλει. Είναι ελεύθερος τώρα.
♫ Κοίτα τα σημάδια σου ♫
♫ που λένε πολλά αλλά εσύ ακόμα βλέπεις τη μέρα να περνάει ♫
♫ Δεν θα πάρει πολύ ♫
♫ Μέχρι να σε καλέσει
♫ Δεν θα είναι λάθος ♫
♫ Για σένα να αγαπήσεις ξανά ♫
Καλωσορίσατε, Δρ. Τσα.
♫ Να ερωτευτείς ξανά ♫
Περιμένετε σας παρακαλώ!
Περιμένε!
Δρ. Τσα Γιο Χαν! Τσα Γιο Χαν!
Δρ. Τσα Γιο Χαν!
♫ Και ο χρόνος χάνει τον εαυτό του ξανά ♫
Δρ. Τσα Γιο Χαν!
Δρ. Τσα Γιο Χαν...
♫ Τα σημάδια που βρίσκεις ♫
♫ Ένας μονόδρομος που οδηγεί πίσω σ' εσένα ♫
Μπορώ...
να επιστρέψω;
Θα κάνω καλή δουλειά;
[ Νοσοκομείο Χανσε της Σεούλ ]
Έχω ένα πράγμα να πω σε όλους εσάς.
Σχετικά με το Τμήμα της Αναισθησιολογίας και τη δευτεροετή ειδικευόμενη
των Φαρμάκων Άλγους, την Κανγκ Σι Γιονγκ.
Σκεφτόμαστε να...
επαναφέρουμε την Κανγκ Σι Γιονγκ.
Είχε υποβληθεί σε ψυχοθεραπεία,
πρόσφατα διαγνώστηκε χωρίς PTSD (Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες)
Ολοκλήρωσε την ειδικότητά της επιμελώς,
και πάντα
είχε υψηλές βαθμολογίες στις αξιολογήσεις της, όμως...
Είναι έτοιμη να δει ασθενείς χωρίς να επηρεαστεί από εκείνο το περιστατικό;
Ειλικρινά ανησυχώ.
Όμως ήταν ατύχημα.
Ο χρόνος ανάρρωσης που απαιτείται μετά από ένα ατύχημα...
διαφέρει από άτομο σε άτομο, δεν είναι έτσι;
Ναι, ήταν ατύχημα.
Όμως, η Δρ. Κανγκ χρειάστηκε να
δουλέψει πάνω σε άλλους τομείς πριν από αυτό.
Τι εννοείτε με αυτό;
Πιθανώς η πολύ έντονη ενσυναίσθησή της με τους ασθενείς.
Ναι.
Από το πρώτο της έτος, οι εξετάσεις της ήταν τόσο εκτενείς
που της δόθηκε εντολή να μη μιλάει πάνω από ένα λεπτό με τους ασθενείς.
Όμως, αυτό είναι και το δυνατό της σημείο.
Λέμε στους ειδικευόμενους να αξιολογούν διεξοδικά τους ασθενείς.
Όμως η πολύ έντονη ενσυναίσθησή της
συχνά θόλωνε την κρίση της ως γιατρός.
Ίσως γι' αυτό το περιστατικό...
[ Νοσοκομειακό Τμήμα Αναισθησιολογίας ]
Θεέ μου, δεν βαρέθηκες να τρως στήθος κοτόπουλου;
Γιατί έχει τόση πρωτεΐνη;
Συγγνώμη.
Παραιτήθηκα ξαφνικά και τους καθυστέρησα όλους.
Όμως επέστρεψα αδιάντροπα.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κανγκ Σι Γιονγκ.
Κι εγώ, Τζουν.
"Κι εγώ, κύριε."
Χο Τζουν σονμπενιμ.
Να πάρει, αυτή η δευτεροετής ειδικευόμενη...
Δεν είμαι συμμαθητής σου. Είμαι στο τέταρτο έτος μου.
Καλύτερα να με σέβεσαι.
Ναι, κύριε.
Ελάτε, αργήσαμε. Πάμε!
Σταμάτα να τρως στήθη κοτόπουλου.
- Μι Ρε...- Μη με λες με το όνομά μου.
Είμαι στο τρίτο μου έτος τώρα.
Από τις δυο μας...
έπρεπε να επιλέξω.
Να ξεφύγω...
ή να γυρίσω.
Το είδα.
Ένα απλό εισιτήριο για Μαδαγασκάρη.
Γιατί απλά δεν πήγες;
Δεν θα κρατήσεις πολύ έτσι κι αλλιώς.
[ Κανγκ Σι Γιονγκ ]
Κανγκ Σι Γιονγκ, είσαι γιατρός, έτσι;
Ναι.
Είμαι γιατρός.
[ Αναισθησιολογία ]
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Συγγνώμη που γύρισα τόσο αργά.
Σας παρακαλώ να με παρακολουθείτε.
Συγγνώμη...
♫ Μερικές φορές προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να γυρίσω ♫
♫ Γιατί είναι αξέχαστος χρόνος ♫
♫ Είναι όλα ακόμη στο μυαλό μου ♫
[ Νοσοκομείο Χανσε της Σεούλ - Τσα Γιο Χαν ]
♫ Κάνει τη ζωή μου ♫
♫ Βλέπω ότι βοηθάς κάποιον ♫
♫ Το φως λάμπει στη μοναχική μου μέρα ♫
♫ Πώς αντιμετωπίζω τη λαχτάρα ♫
♫ Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να πετάξω σαν εσένα στον ουρανό ♫
♫ Πιο κοντά, λίγο πιο κοντά ♫
♫ Κι αν πάω κοντά σου ♫
♫ Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου ♫
♫ Μερικές φορές προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να γυρίσω ♫
Συναντιόμαστε ξανά.
♫ Γιατί είναι ωραίες εποχές ♫
♫ Λίγο μόνο αεράκι ήρθε στη ζωή μου ♫
♫ Αν και το θέλω ♫
[ Doctor John ]
Αυτός ο άντρας είναι δολοφόνος!
Είναι γιατρός.
Σκότωσε κάποιον!
38χρονος άντρας.
Είχε μία επείγουσα εσωκανθοτομή πριν δυο μέρες.
Ο ασθενής αρνήθηκε όλες τις εξετάσεις και τις θεραπείες.
Θέλει να μείνει μακριά του ο Δρ. Τσα!
Θες να μάθεις από εμένα;
Μην μαθαίνεις τέτοια πράγματα.
Αντιτίθεμαι έντονα!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Είναι μέσα ο Τσα Γιο Χαν;
Έχουν περάσει τρία χρόνια...
από τότε που είδα τον Δρ. Τσα.
♫ Κι αν πάω κοντά σου ♫
♫ Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου ♫